Teen sinulle kolmannen syntymämerkin persukseesi. Mennään!
Otan tuon jääkiekkomaskin kasvoiltasi ja tungen sen takapuoleesi.
- Näetkö hänet? - En.
Tule, Jacob. Kaikki hyvin.
Osuit häneen.
- Mitä tuo on? - Kusta.
Vauhtia!
Helvetti! Se on kusta!
- Sinä ja ruma veljesi olette kuolleita. - Milloin vain, munapää.
Lopeta oksentaminen! Olette kuolleita!
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 23.10.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: jen187, Newton, lotsa, keijukainen, Kuvernööri, LadyGandalf, Puddle, Dahou
Oikoluku: Everblade
Raporttini on myöhässä, Lee. Minulla ei ole aikaa väitellä. Hän on tyttäresi.
Äiti! Tarvitsen apua.
Lee, kuka tahansa ansaitsisi vuoden vanhempi tittelin verrattuna sinuun, kusipää.
- Olet myöhässä. - Kuukautiseni alkoivat aamulla -
minulla oli vaikeuksia tamponin kanssa. Mitä? Se on täysin luonnollista.
Tiesitkö, että voisin saada lapsen nyt?
- Eipä paljon paina. Et hanki lasta. - Mutta voisin.
- Pitäisikö äidin katsoa sitä? - Syntymäpäivämme on kerran vuodessa ja pyysit jääkiekkomaskia.
- Etkä edes pelaa jääkiekkoa. - Jasonillakin on maski Perjantai 13. elokuvassa. Hän on pahis.
Kaadoin kusta Kennyn päähän.
- Mitä? - Jeff ja Kenny olivat täällä. Kaadoin säästämäni kusen heidän päälleen.
Miksi olet säästänyt kusta?
- Varmuuden vuoksi. Aika fiksua? - Ei. Se on tyhmää.
- Nyt he tulevat takaisin ja tekevät meistä hakkelusta. - Olet oikea mamis!
Pojat! Tänään on syntymäpäivänne.
- Yrittäkää tulla toimeen. - Malee. Vie tämä ylös, kiitos.
Hymyä.
Saitte pienet lahjat aamulla. Nyt on isojen vuoro.
Voi luoja! Tämä on tosi siisti.
- Pidätkö siitä, Jacob? - Kiitos.
- Se on neljä hehtaaria. - En myy sitä maata.
Suostun maksamaan huippuhinnan. Tiedätkö, mitä teen? Kirjoitan summan ylös.
- Lapsemme leikkivät metsässä koko ajan. Ei sille voi asettaa hintaa. - Uskon voivani.
He aikovat tuhota puumajan tänä yönä. Meidän on estettävä heitä.
Mitä siitä? Se on vain puumaja.
- Olet perseestä. Leonard, oletko mukana? - Sinun ei ole pakko mennä, ellet halua.
Tulen mukaan.
Antaa hänen mennä.
- Rudy? - Ellet tule mukaani, en halua kuulla mitään.
Jeff ja Kenny kiusaavat sinua koko ajan, etkä tee mitään.
- Se on minun ongelmani. - Minun myös, koska olemme veljeksiä.
- Sitä veljekset tekevät. - En tunne siten.
Koska olet mamis.
Mitä?
Ehkä meidän ei kannata puhua. Kuunnellaan vain, koska he tulevat.
- Äläkä nukahda. - Olen täysin hereillä.
- Pysähtyisitkö? - Odota. Otan sytkärin.
Vauhtia.
- Poltamme sen matalaksi. - Todellakin. Tehdään se.
Sytytä minunkin. Siirry. Sinä ensin.
- Olet perseestä. - Se syttyi.
- Kuulitko tuon? - Sammuta se! - Helvetti! He ovat sisällä.
- Minne menet? - Juokse. - Tule takaisin!
Herää nyt!
Herää!
Voi, luoja.
Koska olet nynny.
Minun lapseni!
Jim... Meidän on lähdettävä. Olen...
Olen todella pahoillani.
Oletko vielä kiinnostunut ostamaan tuon maan?
- Voimme puhua siitä myöhemmin. - Rakenna omakotitaloja, rivitaloja, -
kyläkauppa. En välitä. En vain halua nähdä sitä enää ikinä.
Hyvä on.
Tämä sairaala on hirveä.
- Kuinka voit? - Päähäni koskee.
- Sinulla kävi tuuri, kun jäit henkiin. - Pyysin jo anteeksi.
En ole ikinä ollut niin peloissani.
Ja... Rudy parka.
- Oliko hän ystävä vai omainen? - Mitä?
Henkilö, joka kuoli.
Ystävä.
Olen pahoillani.
Tulet pitämään tohtori Chungista.
Tämä on vasta toinen istuntoni. Hän on todella pätevä.
En ole potilas. Olen hänen tyttärensä.
- Huomaan yhdennäköisyyden. - Yritätkö saada minut kipeäksi?
Neiti Farland, voitte tulla nyt.
Herra Maitland?
Tulen aivan kohta.
Olet järkyttynyt, ja se on hyvä asia.
- Ja voit itkeä. - Äiti, tiedän, että voin itkeä.
Ei sinun tarvitse kertoa minulle, että voin itkeä. Jos haluan itkeä, itken.
Selvä.
- Sinun on syötävä jotain. - Leonardilla on sairaus, jota kutsutaan anosmiaksi.
- Voi luoja. Onko se vakavaa? - Ei ole. Anosmiassa ihminen menettää hajuaistinsa.
Se on yleistä henkilöillä, jotka ovat saaneet useita päävammoja.
Valitettavasti se vaikuttaa myös makuaistiin. Se on myös yleistä.
- Onko se pysyvää? - Se riippuu potilaasta.
Mitä me teemme? Hän ei voi syödä.
Kyllä voi. Hän ei vain maista syömäänsä.
- En voi uskoa tätä. - Ottaen huomioon, mitä Leonard olisi voinut kärsiä, hän on onnekas -
ja reilusti ylipainoinen. Ehkä ruokahalun menetys on eduksi.
Tämä kelmu kielelläni tuntuu ällöttävältä.
- En pidä omenoista. - Ethän voi maistaa sitä, joten voisit ehkä haukata palasen.
Voi ei. Tuo tyyppi...
Minä tavallaan tunnen hänet. Hän on yksi äitini potilaista.
Mitä sitten?
- Pitäisikö meidän mennä tervehtimään? - Haluan vain lähteä pois täältä.
Oletko tulossa?
Hän ei ole luokallamme enää.
- Mistä sinä sen tiedät? - Koska hän on kuollut.
Luokkatoverin kuolemasta vitsaileminen ei ole hauskaa, herra... Carges.
- Oletko sinä...? - Olen hänen veljensä.
Olin. Enkä vitsaile. Hän on kuollut.
Olen todella pahoillani.
Kahdeksan.
Osavaltion vaatimukset ylävartalon osalta on kymmenen leuanvetoa.
Leonard, sinun vuorosi.
Anna mennä, poika.
Anna mennä! Taistele.
Riittää jo. Hyvä yritys.
Kuka ei ole vielä kokeillut?
Harjoitteliko kukaan kesän aikana?
Hienoa. Meillä on silti syksyn konsertti edessämme.
Jos joku haluaa esittää soolon, niin ilmoittautumislomake on ovessa.
Tunti on päättynyt.
Et sinä, Leonard.
Sentteri. Pelaat sillä paikalla kahden vuoden kuluttua.
- Jalkapalloa? - Etkö pidä jalkapallosta? - Rakastan sitä.
- Minä vain... En ikinä selviä painovaatimuksista. - Lukiossa ei ole painovaatimuksia.
Tässä ovat uudet raamattusi. Yksi ruokavaliosta ja toinen harjoittelusta.
Teet kuten näissä neuvotaan, ja pääset yläasteella valmennukseeni.
Kiitos.
Valmentaja, miksi teet tämän?
Koska en ole koskaan nähnyt lasta tuossa kunnossa kuin sinä.
Käyttäydyn typerästi? En, he ovat väärässä. Soita heille takaisin.
Puhuin juristin kanssa. Hän ei valehtelisi.
- Mitä on tekeillä? - Tiedätkö? Tämä on kokonaan syytäsi. - Minun?
Jos olisit tehnyt kuten sanoin ja vienyt jutun oikeuteen, näin ei olisi koskaan tapahtunut!
Mehän sovimme, että se satuttaisi liikaa.
- Sinä sovit! - Äiti, mitä on tapahtunut? - Kerro hänelle.
Kerro pojallesi.
Rudyn tappaneet pojat selvisivät odotettua vähemmällä.
He ovat vuoden nuorisovankilassa ja viisi vuotta ehdonalaisessa.
Yhden vuoden. Sen arvoinen hänen elämänsä oli.
- Ashley. Rauhoitu nyt. - Miten voit olla noin tunteeton?
- Poikasi murhattiin! - Se oli vahinko.
- Se oli vahinko. Syytetyt olivat lapsia. - Sekö tekee asiasta hyväksyttävän?
Olet kuollut!
- Et usko minua. - En, koska he ovat väärässä!
- Se oli vahinko. - Yhden. Sen arvoinen hän oli, yhden vuoden.
- Ashley. Yrittäisit... - Poikasi murhattiin!
En voi uskoa, miten huono olet tässä.
Haluan, että he kuolevat. Haluan tappaa heidät. Selviäisin vuoden vankilassa.
Ettekö kaipaa häntä? Ette edes välitä!
Ei se siitä ole, ettemmekö välittäisi.
- Se vain... - Elämä jatkuu.
Niin tekeekin ja sinun on pärjättävä sen kanssa.
90 prosenttia ihmisten ongelmista johtuvat kykenemättömyydestä käsitellä menneitä.
- Mistä tiedät tuon? - Äiti kertoo sen jokaiselle potilaalleen.
- Olen joskus ollut mukana terapiaistunnoissa. - Siistiä. Pääsenkö joskus kuuntelemaan?
Et. Hän sanoo, että jos henkilö haluaa päästä ongelmistaan, -
heidän on kohdattava ne kasvokkain. Mene tapaamaan heitä ja kerro tunteesi.
Nuorisovankila on vain 40 minuutin päässä täältä.
Mene taksilla.
Tiedätkö, että vihaan sinua!
Kaikki tapahtunut on syytäsi. Olet epämuodostunut kehitysvammainen!
Joka ilta makaan sängylläni ja suunnittelen murhaamistasi.
Vapisen jo.
Leikkaan keittiöveitsellä sormesi irti, -
jonka jälkeen nenäsi ja kielesi, -
sen jälkeen otan sakset ja leikkaan korvasi irti.
Kun sinut löydetään, osiasi kootaan yhteen kuin palapelin palasia.
Jos tapat minut, joudut tänne.
Entä sitten? Mitä odottaisin tulevaisuudelta? Tuhosit elämäni!
Se mitä tapahtui oli onnettomuus!
Ei sellaisia olekaan. Tulet vielä maksamaan teoistasi -
ja se tulee sattumaan helvetisti.
- Enkö tunnekin sinut? - Olet tohtori Chungin tytär.
Sinäkin muistat... Meitä ei olekaan koskaan esitelty. Olen Malee.
Olen Gus. Tervehdys.
- Mitä teet täällä? - Halusin lähteä piknikille -
ja ajattelin, että tämä olisi mukava paikka siihen.
- Siirrä tuo vitun rekka! - Vai niin.
Haluaisitko liittyä seuraani? Ruokaa olisi kyllä tarpeeksi.
En oikein tiedä. Ruokatuntini alkaa vasta 10 minuutin päästä, joten...
Voin odottaa.
Tavataan tuon betonimyllyn luona, kun olet valmis.
Viimeksi kun näimme, olit palaamassa hautajaisista.
- Miten jakselet? - Ihan hyvin.
Kuolema on outoa, eikö sinustakin?
Siis surullista, mutta toisaalta tuntuu kuin olisin saanut merkin.
Joka kertoo elämän olevan liian lyhyt. On tehtävä asioita, mitkä tekevät onnelliseksi.
- On otettava riskejä ja hulluteltava. - Mitä teet, kun haluat hullutella?
Soitan huilua.
Se onkin todella sekopäistä. Huilua.
Ei sillä tavalla. Joka vuosi meillä on koulussa sellainen esitelmä -
ja joka vuosi en ole uskaltanut soittaa soolona ihmisten edessä, -
mutta tänä vuonna aion tehdä sen.
Hieno homma.
Se on hienoa. Hyvä homma.
Koska aiot tehdä sen?
- Mitä väliä sillä on? - Aion tulla katsomaan.
Mitä? Et voi tulla!
- Tietenkin voin. - Ei kukaan niissä käy.
- Äitinikään ei varmaan tule. - Tarvitset siis jonkun hurraamaan sinulle.
Sitä paitsi, rakastan musiikkia, ja olen sinulle velkaa tästä hyvästä lounaasta.
- Tuleeko meille vieraita? - Tämä kaikki on sinulle.
Lempiruokiasi.
Tein kaikesta erityisen mausteista, että pystyt maistamaan.
Ei ole väliä kuinka mausteista ruoka on, äiti.
- Etkö aio edes maistaa? - Se on varmasti herkullista.
Unohda koko juttu.
Älä syö.
Et voi syödä vain omenoita.
Miksen?
Se on epäterveellistä.
Mutta miksei? En ole ollut palomiehenä yli kolmeen vuoteen.
Jokin sekoitti alitajuntaasi. Jos saamme sen selville, saamme vastauksia.
- Tehdään se. - Sanoit painajaistesi alkaneen silloin kun muutit tänne.
Tutkitaan sitä. Miksi muutit tänne?
Eräs ystäväni työskenteli rakennuksilla.
Hän sai työtarjouksen Lindsay Acres -työstä, -
ja ajattelin, että olisi hyvä ajatus tulla hetkeksi työskentelemään hänen kanssaan.
Onko unissasi jotain toistuvia tekijöitä? Kasvoja?
- Burnin' for you soi aina uudestaan. - Burnin' for you?
Tiedäthän sen Blue Oyster Cultin laulun?
- Isä? - Jacob.
- Voitko hyvin? - Mahtavasti.
Viimeiset pari viikkoa, jotka olen istunut tässä talossa...
En pystynyt liikkumaan.
Kaikki muistutti Rudysta.
Ja sitten kuin salama kirkkaalta taivaalta, -
sain oivalluksen.
Olen elossa. Äitisi on elossa.
Minut valtasi...
Ilo, koska ymmärsin, kuinka onnellisia olemme, että meillä on sinut.
- Minä? - Jacob.
Minä rakastan sinua.
Menin tänään töihin ensimmäistä kertaa viikkoihin.
Olin peloton. Kuin olisin juuri valmistunut collegesta.
Otin asiakastilejä, joita olin vältellyt vuosia, koska luulin etten pysty niihin.
Ja olin mahtava. Olin taianomainen!
Tultuani kotiin kertomaan uutiset äidillesi, löysin hänet nukkumasta. Sitten katsoin taloa, -
ja huomasin, että hänen niin kutsuttu toimistonsa oli täynnä tavaraa, joten aloin siivoamaan.
Olen ottanut tehtäväkseni siivota tämä talo lattiasta kattoon, vaikka se veisi koko yön.
- Niin? - Autatko minua?
Auta minua tässä symbolisessa eleessä, jossa siivoamme vanhan pois ja tuomme uutta sisään.
Onko pakko?
Ei.
Kiitos.
Ihastuttavan innostava esitys. Seuraava solistimme on Malee Chung.
Hän soittaa huilulla teeman Love Storysta.
Kiitos, herra Farmer.
On tapahtunut pieni muutos. En soita teemaa Love Storysta.
Tämä on... Mitä?
En kuule!
Joka tapauksessa, tämä on laulu Blue Oyster Cultilta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Malee, onnistut aina yllättämään minut.
- Se oli hienoa. - Malee.
- Olit mahtava. - Oikeasti?
- Haluan, että mieluummin sanot, että olin surkea kuin valehtelet. - Ei. Olit mahtava.
Hei, olen Leonard Fisher. Hauska tutustua.
- Hyvä on, minä lähden. - Nähdään myöhemmin.
- Nautitko siitä todella? - Kyllä.
- Mainio laulu. - Kyllä.
- Mikä sai sinut valitsemaan tuon? - Äitini. Hän hyräili sitä koko viime viikon.
Hän on suuri B.O.C fani.
- Aivan. Oliko hän siellä? - Ei. Hänellä oli oppitunti.
Hän jäi paljosta paitsi.
- Olet suloinen. - Malee, minulla oli oikein hauskaa. Minun täytyy lähteä, mutta...
Kiitos paljon.
Näkemiin, muru.
- Leonard heitti karkkimme viemäriin. - Mitä?
- Olet surkea. - Turpa kiinni. - Hayley.
- Miksi heitit karkit pois? - Ne ovat roskaa.
Kysyn vain kerran, ja haluan suoran vastauksen.
- Kuulutko johonkin kulttiin? - Grace.
Juuri näin käy, kun lapset liittyvät kultteihin. Ensimmäisenä he muuttavat ruokavaliotaan.
En ole kultissa.
Olet varastanut vuoden jännittävimmän yön siskoiltasi.
Jos tämä olisi tehty sinulle kun olit lapsi, valittamisesi ei olisi koskaan loppunut.
Mene yläkertaan.
- Nyt. - Olisipa joku tehnyt sen minulle.
Ehkä silloin en olisi lihava sika.
Mitä sanoisit hänelle?
Lopeta.
- Miksi teet tämän? - Muistuttaakseni sinua.
Kuinka voisimme unohtaa? Olet käynyt täällä muistuttamassa meitä kuukausia.
Kukaan ei pakota sinua puhumaan minulle.
- Teen mitä vain päästäkseni ulos sellistä. - Onko sellisi pieni?
- Kyllä. - Niin on ruumisarkkukin.
Tekisin mitä vain saadakseni hänet takaisin, -
mutta en saa. Täällä ei ole mukava olla.
- Sinä näit Jeffin. - Mitä hänelle tapahtui?
- Vittuili väärälle kaverille. Jeff on kusessa tällä hetkellä. - Hyvä.
- Älä tule tänne enää koskaan. - Vapaa maa. Tulen jos haluan.
Älä oleta minun ilmaantuvan paikalle.
Irti minusta!
- En ota Halloweenkarkkejasi. - Älä viitsi.
Jos haluan tällaisen takapuolen aikuisenakin, täytyy minun opetella syömään jo nyt.
Ja nämä eivät ole hyväksi minulle.
Ehkä sittenkin yksi hämähäkkisormus.
Työt sitten maistuu?
Rehellisesti sanoen, en malta odottaa työn valmistumista.
Jotenkin karmivaa täällä. Poikahan kuoli täällä -
vähän ennen töiden aloittamista.
- Rudy. Hänen nimi oli Rudy. - Sinäkö tunsit hänet?
- Hän oli yksi parhaimpia kavereitani. Muistatko hautajaiset, joissa olin? - Kyllä. Oliko se hän?
Pari poikaa heittivät häntä polttopulloilla.
Pystyisitkö tappamaan jonkun tuolla tavalla?
Tarkoitan, että kuinka paha voisit olla?
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- Jeff Laskey on kuollut. - Mitä?
Hän teki itsemurhan sellissään viime yönä.
Carol Evey soitti minulle juuri äsken.
Oikeus on toteutunut.
Tarina on päättynyt.
Mitä vittua haluat?
- Olen pahoillani Jeffistä. - Et sinä välitä.
Olit luultavasti onnellinen, kun kuulit siitä.
- Katsoin sitä. - Tee kotitehtäväsi loppuun.
Koska olet ateisti, en saa juhlia pyhäpäivinä?
Se etten muuta kotiamme Jeesus-aiheiseksi diskoksi kerran vuodessa -
- ei tarkoita, etten uskoisi Jumalaan. - Pyydän vain joulukuusen, äiti. Ehkä myös sukat.
Kuinka sukkien naulaaminen seinälle yhdistää sinut Jumalaan?
En tiedä.
Unohda se, äiti, sopiiko?
Ipod? Hienoa!
- Pidätkö siitä? - Rakastan sitä.
Te sekositte tänä vuonna.
Saanko poistua?
Et.
- Menen suihkuun. - Ei, meillä on vielä yksi lahja.
- Luulin että odottaisimme. - Ei, tee se nyt!
Isäsi ja minä olemme keskustelleet vakavasti -
adoptiosta vuosikausia, joten -
päätimme adoptoida vauvan.
Toivottavasti pojan.
Älä huoli. Valkoisia miespuolisia imeväisiä on vaikeinta saada.
60 minuuttia teki siitä ohjelman.
Jokaisessa hyvässä adoptiotoimistossa on vähintään kolmen vuoden odotuslista.
Siihen mennessä kun vanhempasi saavat lapsen, olet jo collegessa.
Luuletko heidän haluavan aloittaa alusta koko vauva-jutun?
Ei. Tuntuu vain kuin he yrittäisivät korvata Rudyn.
Ei sillä ole väliä, koska se ei tule onnistumaan.
Minua janottaa. Voitko hakea meille juotavaa?
- Miksi minä? - Koska se olisi kohteliasta.
- Haen juotavaa. - Tulen mukaasi. - Miksi lähdette yhtäkkiä hakemaan juotavaa?
Koska sait minut ahdistumaan, enkä halua jutella kanssasi juuri nyt.
Hyvä on. Haen juomat.
Haluan sinun piilottavan jotain puolestani.
Mitä?
- Lupaa ettet sekoa? - En sekoa.
- Taivas! - Sanoit ettet sekoaisi!
Tuo on ase!
Mistä sait sen?
En voi kertoa.
Haluan vain, että piilotat sen joksikin aikaa.
- Mikset voi pitää sitä? - Äitini on melkoinen urkkija.
Hän penkoo tavaroitani jatkuvasti. Ole kiltti, Jacob.
Jonkun henki voi olla riippuvainen siitä.
Juttu on näin.
Tiedäthän kuinka firmani lennättää minut Floridaan joka vuosi?
Kyllä, menemme joka vuosi. Se on meidän poikien lomaviikko.
Tänä vuonna otan tytöt.
Ainoastaan tytöt. Sinä jäät kotiin.
- Miksemme voi kaikki mennä? - En jää tänne ihan yksin.
Sitä paitsi, kuten sanoit, olet käynyt siellä jo vuosia.
Anna siskoillesi mahdollisuus.
Ihan miten vaan.
Tarvitsen rahaa.
- Mihin? - Uusiin vaatteisiin.
- Entiset eivät mahdu enää. - Isäsi ja minä emme ole rikkaita.
Et voi saada uutta puvustoa aina kun haluat.
- Mitä minun pitäisi tehdä? Mennä alasti kouluun? - Käytä vyötä.
- Minä... Anna hänelle vähän käteistä. Voit ostaa vaatteita. - Ei!
- Grace. - Mitä?
X-men ykkönen oli aika hyvä.
Viimeinen osa oli erinomainen.
- Minun täytyy mennä. - Odota.
Ehdonalaiskomitean mielestä olen ollut mallivanki. Pääsen aikaisemmin vapaaksi.
- Miten he voivat tehdä sen? - En tiedä. He vain tekivät.
Olet vihainen, vai mitä?
Tiesin, että olisit.
Se mitä tapahtui oli onnettomuus.
Pääset siis ulos.
- Aiotko palata kouluun? - Vitut koulusta.
Menen New Mexicoon. Isäni luo asumaan.
Työskentelemään karjatilalle.
Et voi lähteä osavaltiosta. Se rikkoo ehdonalaissopimusta.
Isäni ei kerro kellekään.
- Kukaan ei edes huomaa, että olen siellä. - Äitisi huomaa.
Koko sen ajan mitä olen ollut täällä, -
olet ainoa, joka on tullut katsomaan minua. Äitini ei välitä.
- Voi, luoja! Näytät... - Erilaiselta?
Kauniilta. Näytät kauniilta.
Olen varma, että sekoitat poikien päät koulussa.
Ikäiseni pojat ovat lapsellisia.
Minua vetää puoleensa vanhemmat herrasmiehet.
Et kai halua tapailla ketään itseäsi vanhempaa?
- Ikäero voi tuottaa ongelmia. - Millaisia ongelmia?
Etkö tiedä, ongelmia. Mielestäni jos parilla on ikäeroa -
he päätyvät eroon, koska he haluavat eri asioita.
Tarkoitatko seksiä?
Ei.
Tai kyllä. Oletetaan, että olet kaksitoista.
Muutaman vuoden sinua vanhempi poika on kokeneempi.
Pojat saattavat olla kärsimättömiä sellaisissa jutuissa.
- Oletko sinä kärsimätön? - En, mutta pentuna olin.
Miksei sinulla ole tyttöystävää?
Minulla oli, mutta...
Se ei toiminut kovin hyvin.
- Kuinka vanha hän oli? - Suunnilleen minun ikäiseni.
Huomaathan, ikä ei ollut ongelma.
Halusitte silti eri juttuja. En usko, että se johtuu iästä.
Uskon, että kun kaksi ihmistä todella koskettavat toisiaan, -
he koskettavat muista syistä. Koska sielunkumppanit ovat ikuisia, -
heillä ei ole ikää.
- Pidä huolta äidistäsi. - Pidä hauskaa.
Kotona ollaan.
Hän on täällä. Tulisitko ulos?
Jacob, tämä on Keith Gardner, uusi veljesi.
- Keith, poikamme Jacob. - Hauska tavata.
- Apua! - Leonard?
- Mikä hätänä? - Se on päälläni, en pääse ylös!
Äiti, verta on niin paljon!
Vuodan verta!
Leonard, missä? Mitä oikein teet?
Oletko kunnossa?
Älä sulje ovea. Avaa ovi.
Leonard, mitä oikein teet?
Leonard, avaa ovi.
Saat yläpedin.
Ei pahalla, mutta en ajatellut, että tuleva veljeni olisi...
Soul-miehiä.
En ajatellut, että tulevalla veljelläni olisi iso tahra naamassaan.
Haista vittu, se on syntymämerkki!
Leonard, mitä teet? Avaa ovi.
Siitäkö on kyse? Ruoasta.
- Yritän pelastaa henkesi, äiti. - Sinun ei tarvitse.
Sinun tarvitsee avata tuo vitun ovi!
Teen tämän, koska rakastan sinua.
Koska hän varttuu ja tarvitsee isän.
- Vastapuhelu. - Onko se isi? Anna minun puhua.
Se ei riitä, et voi vain...
- Löi luurin korvaan. - Mitä odotit, äiti?
- Aina vain huudat hänelle. - Voi Malee.
- Et tiedä mistä puhut. - Jos jatkat tätä, -
minä lähden, ja muutan hänen luokseen.
Todellako? Haluaisin kuulla hänen mielipiteensä tuosta.
Senkin ämmä.
Mitä sanoit?
Tule tänne. Istu alas.
Haluatko soittaa hänelle? Asua hänen kanssaan?
Katso minuun kun puhun! Minä valitsen numeron, sopiiko?
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään!
Haluatko asua hänen kanssaan?
Etkö ymmärrä, että jos isäsi haluaisi sinut elämäänsä, -
puhelin ei olisi ainut yhteydenpitotapa? Herää, Malee! Hän on poissa!
Minun on päästävä sieltä. En voi asua siinä talossa enää päivääkään.
Haluan lähteä kanssasi New Meksikoon.
Ei käy. Et ole koskaan ollutkaan tiellä.
- Eli? - Et tarvitse minua karataksesi kotoa.
Haluatko mennä juuri minun kanssani?
Se oli vahinko.
Voin auttaa. Voin hankkia kaiken tarpeellisen valmiiksi.
Kunhan sinut vapautetaan, lähdemme.
Ole kiltti, Kenny.
Jos sitä haluat... Hyvä on.
Apua!
Avaa ovi heti!
Päästä minut pois täältä!
Leonard! Päästä ulos!
Voi luoja. Kaasu haisee.
Etkö haista kaasua?
Kaasu on päällä, Leonard! Kaasu...
Leonard. Herää.
Ei! Ole kiltti!
Mitä tämä on?
Tein illallista, rakkaani.
- Selvä. - Minulla on yllätys.
Olet ollut täällä ennenkin, etkö olekin?
Malee. Sinun pitää pukeutua.
Etkö pidä vartalostani?
Heti, Malee.
Ei se haittaa.
Rakastan sinua.
Malee, lopeta.
Kosketa minua.
Minne menet?
Soittamaan äidillesi.
Mutta me olemme sielunkumppaneita.
En tiedä mitä sanoa.
Se on elossa.
- Mitä tapahtui? - Kaasuvuoto.
- Äitini... - Hän pärjää. Hän mursi lonkkansa ja pari kylkiluuta.
Yritämme saada isäsi kiinni puhelimella.
Minun on nähtävä hänet.
Sinun on levättävä. Kaikki on hyvin nyt.
- Tiedäthän... - Haluan pyytää anteeksi.
Vika on minussa. Tiesin, että hän on ihastunut minuun.
Minusta vain tuntui pahalta hänen puolestaan.
Hän on todella yksinäinen tyttö.
Jos mitenkään lohduttaa, niin...
Koko juttu oli terapeuttista minulle.
Anteeksi, minä...
Ei se haittaa. Tämä on sinun terapiaasi, ei minun.
Kuinka se oli terapeuttista?
En muista milloin viimeksi olen nukkunut näin hyvin.
En muista unia. En mitään.
Mistä arvelet sen johtuvan?
Yksi viimeisistä tulipaloista mitä sammutin...
Oli kerrostalopalo. Kokonaisia perheitä kuoli.
Tutkinnan aikana menin yläkertaan -
ja löysin pienen tytön.
Hänen kasvojensa oikea puoli oli palanut, -
mutta hänen silmänsä olivat auki.
Hän oli yhä elossa.
Kipu oli varmasti...
Musertavaa. Tiedäthän?
Hän aneli, että tappaisin hänet.
Mitä teit?
Sen mitä hän pyysi.
Tapoin hänet.
Uskottelin itselleni, että tein oikein.
Mutta... En ole koskaan ollut varma siitä.
Olen pahoillani. Gus, tuo on kauheaa.
Miten tämä liittyy Maleen?
Kun näin hänet eilen illalla...
Hänellä oli sama ilme kuin sillä pikku-tytöllä.
Hän vain halusi, että veisin kivun pois.
Tohtori?
On kuulemma luvattu sadetta, joten pakkasin ponchon mukaan.
Käyttäydyt oudosti. Et kai aio olla pelkuri?
En.
Sanonpahan vaan, siitä tulee mahtavaa.
- Et kai aio jänistää? - En.
- Haluatko kopitella? - Mistä helvetistä sait tuon?
Annoinko luvan koskea tähän?
Kaikki tässä talossa on minun. Ymmärsitkö?
Et saa koskea mihinkään, mukaan lukien tämä räpylä!
Mikä nyt on vialla?
Katselin juuri sinun ja Rudyn syntymäkuvaa.
- Kuinka kaipaankin häntä. - Mutta sinulla on nyt Keith.
- Mitä tuo mahtoi tarkoittaa? - Sinulla on Keith.
- Kaksi poikaa taas, kaikki on hyvin. - Keithiä ei adoptoitu korvaamaan Rudyä.
- Eikö? - Mietimme isän kanssa adoptointia vuosia.
- Juttelimme siitä, kulta. - Aivan.
Mutta jos minä olisin kuollut, adoptointia ei olisi tarvittu.
Mitä oikein selität? En haluaisi sitä kenellekään lapsistani.
Yksi meistä kuoli. Luulen, että jos sinulla olisi ollut varata valita, se olisin ollut minä.
Tiedätkö mitä? Minä...
- Mielestäsi suosimme Rudyä. - Niin suositte, myönnä se!
Hänet oli helpompi kasvattaa, mutta emme rakastanut häntä sen enempää.
Synnyit erilaisten haasteiden edessä.
- Syntymämerkkini? - Niin. Ja ei ole helppoa olla erilainen.
En ole erilainen! Saat sen aina tuntumaan siltä, että minussa olisi jotain vikana!
- Minussa ei ole mitään vikana! - Tiedän, että... - Etkä tiedä!
Aivan kuin et tietäisi, mitä tehdä kanssani. Et koskaan tiennyt.
Olen pahoillani, että tunnet niin. Teen parhaani vanhempanasi -
ja joskus ei tehdä oikeita valintoja, -
mutta olet poikani ja rakastan sinua. Tekisin mitä vain hyväksesi.
Tappelisin, tappaisin ja kuolisin puolestasi!
Rudyllä oli tapana sanoa samaa.
Hän oli oikeassa.
Ja kuinka epäkristilliseltä se kuulostaakaan, haluan yhä -
Rudyn tappaneen pojan kuolevan.
Jonakin päivänä kun aikuistut, tulet ymmärtämään sen.
Jonakin päivänä.
Viikko? Ei.
Voin kulkea yksin junalla, isä.
Ymmärrän. Minäkin sinua.
- Hän todella vihaa minua. - Eikä vihaa.
- Käyn vain hänen luonaan. - Se ei ole hyvä ajatus.
Hän ei halua nähdä minua. Hyvä on.
Haluan hänen katsovan minua silmiin ja sanovan sen.
- Pystyn kyllä hoitamaan sen. - Et tunne häntä.
Juuri se on ongelma. Miten jaksat olla vihainen hänelle koko ajan?
Hän loukkasi minua.
Mutta viet minut tapaamaan häntä. Sinun on pakko.
Hyvä on.
Olet myöhässä. Laita tämä yllesi.
Mikä helvetti tuo on?
- Etkö ottanut naamiota? - Kukaan ei välitä tekemisistäni.
Minne olet oikein menossa? Päätie on täällä päin.
Jos oikaisemme rakennustyömaan läpi, pääsemme nopeammin junaradalle.
Hyvin ajateltu. Sinun jälkeesi.
Olen pahoillani, äiti.
Halusin vain auttaa sinua.
Juttelin isäsi kanssa. Hän ja tytöt lentävät tänne aamuun mennessä.
- Kerroitko hänelle, mitä tapahtui? - Sanoin, että se oli kaasuvuoto.
- Tarkoitin... - Tiedän mitä tarkoitit.
En kertonut hänelle, enkä varmaan kerrokaan.
Oletko vihainen?
Vaikka kykenisin tekemään ruokaa, -
luuletko minun pystyvän juoksemaan maratonia?
Täytyy vain juosta korttelin päähän. Ei se ole niin vaikeaa kuin luulet.
Helppo se on sinun sanoa.
Ei, ei ole.
Hyvä on, minä yritän.
Paskiainen!
Tiesin sinun jänistävän.
Mistä sait tuon? Onko se oikea?
Sinä tapoit hänet.
Älä viitsi, lopeta...